Joes Pizzaservice schrieb:
-------------------------------------------------------
> Gibt es irgendeinen Grund, weshalb man "Heidi" ein
> zweites Mal synchronisieren musste?

Heutzutage sogar recht viele (Mehrfach-Antworten möglich):

- Man wollte unbedingt eine neue Mehrkanal-Surround-Tonspur auf den Datenträger packen. Mono 1.0 lassen die Heimkino-Besitzer im Regal stehen.
- Die Japaner haben das originale Bildmaterial digital aufpoliert und auf ein Seitenverhältnis von 16:9 angepaßt. Mehrere Szenen der "modernisierten" Fassung laufen länger als früher im deutschsprachigen TV, und eine Neu-Synchro kommt billiger als ein "Herumfrickeln" mit der alten Tonspur.
- Im alten Dialogbuch hat irgendjemand geflucht. ;-)