tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel Gewinnspiel
Das Diskussionsforum rund um Animations- und Anime-Serien
Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
geschrieben von: H.k.a.K.a.v.d.G.r, 31.08.18 20:48
OStD Dr. Gottlieb Taft schrieb:
-------------------------------------------------------
> Abgesehen davon find ich die Übertragung gar nicht so schlecht. Wobei man im Vergleich zur
> alten Version auch nicht so viel falsch machen konnte.

Ich stimme zu. Kein "Bluhto" und kein "Gohfy" - herrlich! :-)

Hätte man damals so viel Mühe in die Eindeutschung des Titellieds gesteckt, wie man es bei anderen Serien getan hat ("Chip & Chap", "Darkwing Duck", "Goofy & Max"), wäre der deutsche DuckTales-Text mit Sicherheit auch ein Kultlied geworden. Dass es das nicht wurde, obwohl das Original im englischsprachigen Raum einer der größten Serien-Ohrwürmer ist, zeigt meines Erachtens nach die "Qualität" der alten deutschen Version. Wie man es hätte besser machen können, zeigt die niederländische Version, die sowohl eine weitestgehend originalgetreue Übersetzung ist, als auch den "Beat" des Originals beibehält, was den Ohrwurmcharakter wunderbar überträgt.



Die neue Version hat mit Sicherheit ihre Mängel, ich ziehe sie aber der alten Version jederzeit vor.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.08.18 20:49.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
TV Wunschliste 19.08.18 10:39 909 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
Snake Plissken 22.08.18 22:44 363 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
Mr.Silver 23.08.18 10:34 363 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
andreas_n 23.08.18 17:50 412 
  OT: Deutsch und so... :-)
VT 5081 23.08.18 23:02 367 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
OStD Dr. Gottlieb Taft 24.08.18 20:26 375 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
H.k.a.K.a.v.d.G.r 31.08.18 20:48 350 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
Kate 02.09.18 13:07 308 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
Kate 02.09.18 13:26 364 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
OStD Dr. Gottlieb Taft 07.09.18 17:52 308 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
andreas_n 07.09.18 21:15 351 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
invwar 24.09.18 15:02 345 
  Re: "DuckTales": Deutscher Vorspann und Termin für Free-TV-Premiere
Cinerama 25.08.18 20:55 415 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.