Ohje..... schön und gut, Forster hat bewußt versucht, sich ans Original zu halten und die Peinlichkeiten aus dem alten Text vermieden.
Aber das ist wieder ZU sehr am Original, fast einfach nur übersetzt und klingt damit ziemlich überflüssig.

Snake