Bei einer Umwandlung in MP4 oder AVI sind die Untertitel natürlich weg (diese Formate können nur Video und Audio beinhalten, aber keine Untertitel).

Bei OMG oder auch MKV ist das anders - hier können auch mehrere Audio-Spuren und Untertitel-Spuren im Container untergebracht werden.

Es gibt aber eine einfache Lösung.

Mit dem Programm"OGMDemuxer" von Softpedia kann die OGM-Datei in ihre Bestandteile zerlegt werden und man erhält die Untertitel als SRT-Datei.

Wenn diese erzeugte Datei den gleichen Namen (bis auf die Dateiendung "srt") wie deine umgewandelte MP4 hat und im gleichen Verzeichnis abgespeichert ist, dann wird sie vom Player automatisch mitgeöffnet.

Geht alles zwar ganz einfach, ist bei 52 Videos aber doch ein Stück Arbeit.

Habe diese Arbeit bereits hinter mir und kann es dir daher noch leichter machen - hier die 51 (Video #21 hat leider keine Untertitel !) von mir erzeugten SRT-Dateien zum downloaden (wenn der Name nicht passt, einfach umbenennen).

Untertitel SRT.rar :
[www117.zippyshare.com]