Schmetterlingslarve schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die Deutsche Fassung der Staffeln 1-8 wurden von den "Planet Wave Studios" in Hamburg im Auftrag
> von Tele 5 hergestellt. Die Deutsche Fassung der Staffel 9 wurde von
> "Studio Hamburg Synchron" im Auftrag von ProSieben hergestellt.
>
> Jetzt stellt sich die Frage, wieso Tele 5 die letzte 9.Staffel nicht in Auftrag an die "Planet
> Wave Studios" gegeben hat, und sie daher leider auch nie Ausstrahlte, es wäre wie gesagt nur noch
> die 9te Staffel mit 26.Folgen gewesen, dann hätten schon alle 272 Folgen eine Deutsche
> Fassung durch die "Planet Wave Studios" in Hamburg gehabt, und es hätte keine Sprecherwechsel
> gegeben, wenn man nahtlos nach der 8.Staffel die Synchro-Produktion für die 9.Staffel
> weitergeführt hätte!

Das ist relativ einfach zu erklären: Tele 5 startete 1989, in "Bim Bam Bino" Zeichentrickserien zu zeigen, und synchronisierte in diesem Jahr sämtliche Zeichentrickserien, an deren Rechte man kam. Das waren nicht wenige, denn es gab ja kaum Sender, die sie ausstrahlen wollten.

Nach dieser einmaligen Investition versendete man das synchronisierte Material 3 Jahre lang. Da man nicht alle Serien gleichzeitig ausstrahlte, war das kein Problem. Nur lohnte sich daher eine Neusynchronisation des danach erschienen Materials kaum.

Allerdings ist das meiner Meinung nach nicht unbedingt ein Nachteil: die letzte Staffel war so dermaßen schlecht, dass man sie ruhig weglassen konnte.