|
Re: Tom & Jerry bei Super RTL / Warum wurde der Vorspann "Vielen Dank für die Blumen" verkürzt?
Das kann ich dir ganz einfach sagen:
Das ist gar nicht der alte ZDF-Vorspann, der gekürzt wurde, sondern man hat mit Sequenzen aus dem Cartoon "Jerry's Diary" (der schon damals dafür vom ZDF benutzt wurde) einen Vorspann gemacht, der dem alten ZDF-Vorspann nur nachempfunden ist. (inklusive dem Udo Jürgens-Lied, aber eben auch kürzer) Wenn du genau vergleichst, siehst du daß die Aufschrift auf und in dem Tagebuch grafisch ganz anders gestaltet wurde. Klar hätte man es perfekt machen können, denn alle Szenen wären in dem Cartoon vorhanden, um dem alten ZDF-Vorspann haargenau zu gleichen (die deutsche Aufschrift auf dem Tagebuch ausgenommen) [www.dailymotion.com] Aber es reicht SuperRTL scheinbar so wie es ist - und nicht jeder bemerkt den Unterschied zu früher. Das aber jeder Cartoontitel als Tagebuch gestaltet wurde, ist aber schön anzusehen. Allerdings glaube ich bei den Cartoons selber nicht, daß sich SuperRTL die Mühe des Remasterns gemacht hat, ich denke, man hat einfach die remasterten Cartoons der DVD-Edition genommen. Deswegen eben auch keine gelben Titeleinblendungen direkt im Cartoon. Deswegen glaube ich auch, daß kein Cartoon vorkommen wird, der auf den DVDs nicht in deutsch vorhanden ist. (auf den DVDs gibt es ein paar Cartoons, die keine Synchro haben - entweder weil sie nie synchronisiert wurden (wie eben z.B. "Jerry's Diary") oder weil die Synchro vielleicht nicht mehr vorhanden war. Sage ich jetzt mal, denn bei 2 Stück bin ich mir ganz sicher, daß es die mal in deutsch gab, und zwar "Mouse Cleaning" (Tom als Saubermann) und "Downhearted Duckling".) In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|