|
Re: Belle und Sebastian
Maxedl schrieb:
------------------------------------------------------- > Ich habe bei Wikipedia gelesen, dass RTL die Geschichte von Sebastian in der Animeserie noch > original > mit Waisenjungen gesendet hat und danach RTL2 eine Mutter beim weit entfernten Zirkus hinzugedichtet > hat. [de.wikipedia.org] > Mangels Vergleich könnte das auch stimmen, da ich mich nicht erinnern kann. > Ich habe bei der RTL Ausstrahlung nur selten zuschauen können. > VCR hatte ich damals noch nicht. Wikipedia: "1992 wurde die Serie erstmals auf Deutsch ausgestrahlt, beim Sender RTL. Es folgten Wiederholungen bei RTL2. Dabei wurde die deutsche Fassung verändert, sodass Sebastians Mutter nicht tot ist sondern in einem Zirkus arbeitet und ihn daher weggegeben hat." Ich interpretiere es eher so, dass das "dabei" sich auf die deutsche Austrahlung bezieht, nicht auf die Wiederholungen. Es war unüblich und ja auch kostenintensiv, eine Zeichentrickserie für eine Wiederholung neu synchronisieren zu lassen. Generell hatten deutsche Übersetzer bis zur Tele5/Rtl2-Ära große Probleme mit dem Thema Tod. Siehe auch das abgeänderte Ende von "Niklaas, ein Junge aus Flandern". In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|