Hallo Pete,

ja, weitestgehend stimmen die Synchronstimmen mit der Serie überein. Lediglich Gunnar ist nicht von Peter Ehret (Selbstmord ein Jahr zuvor, 1981, daher gibt es auch zwei Gunnarstimmen in der Serie) synchronisiert worden, sondern von Peter Thom, der zuvor den Hahn in der Serie (Episode 1,2) und Bataki in der Serie gesprochen hat. Er hat aber leider auch Selbstmord begangen (sprang aus dem 9. Stockwerk seines Wohnhauses).

Der Film wurde 1982 fürs Kino produziert, mit eindeutig höherem Budget. Die Zeichnungen sind schöner und die Animation, Farben, Schattierungen etc lebendiger. Karel Svoboda macht wieder die Musik, ein bisschen schillernder mit mehr Synthesizerstimmen (CD-Soundtrack von Hi-Hat Records 2004), ansonsten sehr ähnlich zur Serienfassung (Schallplattensoundtrack von Celine, 1983). Als Nils Fan allein deswegen schon ein absoluter Geheimtipp.

Grüße,
Shai



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.12.13 22:21.