|
Re: nervige englische Songtexte
Als Teenager habe ich immer sehr gerne "I started a joke" von den BeeGees gehoert, und da mein Englisch nicht so gut war, ist mir beim Text nie was aufgefallen. Mittlerweile spreche ich fliessend Englisch und habe das Lied nochmal gehoert.....
"I started a joke, which started the whole world crying, But I didnt see that the joke was on me, oh no. I started to cry, which started the whole world laughing, Oh, if Id only seen that the joke was on me. I looked at the skies, running my hands over my eyes, And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said. Til I finally died, which started the whole world living, Oh, if Id only seen that the joke was on me. I looked at the skies, running my hands over my eyes, And I fell out of bed, hurting my head from things that Id said. til I finally died, which started the whole world living, Oh, if Id only seen that the joke was one me." Besonders zu beachten ist Zeile # 10 (hier in freier Uebersetzung): "Ich fiel aus dem Bett und tat mir den Kopf weh von den Dingen, die ich gesagt hatte." Also, bitte, was soll das denn bedeuten? Aber hauptsache es reimt! Rosalia In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|