Vielleicht liegt es daran, dass es im deutschen den männlichen und weiblichen Artikel gibt, im Unterschied zum englischen,
also DER Deutsche und DIE Deutsche, EIN Deutscher, EINE Deutsche.
Was mir aber bei der Überschrift eingefallen ist, es gibt z.B. im Französischen den schönen Begriff "Madame", was sich immer sehr galant anhört, auch wenn man dem Gegenüber nicht bekannt ist.
Wenn man im Deutschen sagen würde, "Guten Tag, Frau" so klingt das ja ziemlich daneben ;)