Wer von uns hat nicht schon mal englische (oder auch deutsche) Songtexte falsch verstanden - und im schlimmsten Fall seine eigene Version lauthals und vor anderen mitgesungen?
Mein Klassiker:
Falco - Der Kommissar.
Ich hab verstanden: Da-didel-dum.
Er sang aber: Drah di net um.
(oder wie auch immer man das Wienerische schreibt...)
Gemerkt hab ich erst jetzt (20 Jahre später, wie peinlich!) bei all den 80er Shows, als irgendein Promi erzählte, ihm/ihr sei es genauso ergangen...
Was für Texte habt ihr je falsch verstanden und wann und wie habt ihr es gemerkt?