Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train
Feelin' nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
Took us all away to New Orleans
I took my harpoon out of my dirty red bandanna
And was blowin' sad while bobby sang the blues
With those windshield wipers slappin' time
And Bobby clappin' hands we finally sung up every song that driver knew
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin' ain't worth nothin', but it's free
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues
Feelin' good was good enough for me
Good enough for me and Bobby McGee
From the coalmines of Kentucky to the California sun
Bobby shared the secrets of my soul
Standin' right beside me Lord through every thing I done
Every night she kept me from the cold
Then somewhere near Salinas lord, I let her slip away
Lookin' for the home, I hope she'll find
And I've trade all my tomorrows for a single yesterday
Holdin' Bobby's body next to mine
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Nothin' ain't worth nothin', but it's free
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues
Feelin' good was good enough for me
Good enough for me and Bobby McGee
Me and Bobby McGee
Me and Bobby McGee

In Baton Rouge platt gemacht, auf dem Weg zum Zug
Fühle mich fast so verblasst wie meine Jeans
Kurz bevor es regnete, drückte Bobby einen Diesel ab
Brachte uns alle nach New Orleans
Ich holte meine Harpune aus meinem schmutzigen roten Kopftuch
Und war total traurig, während Bobby den Blues sang
Mit diesen klatschenden Scheibenwischern
Und Bobby klatschte in die Hände und wir sangen endlich jedes Lied, das der Fahrer kannte
Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts, was man noch verlieren kann
Nichts ist nichts wert, aber es ist kostenlos
Sich gut zu fühlen war einfach, Herr, als Bobby den Blues sang
Ein gutes Gefühl war gut genug für mich
Gut genug für mich und Bobby McGee
Von den Kohlengruben Kentuckys bis zur kalifornischen Sonne
Bobby teilte die Geheimnisse meiner Seele
Steh direkt neben mir, Herr, bei allem, was ich getan habe
Jede Nacht schützte sie mich vor der Kälte
Dann ließ ich sie irgendwo in der Nähe von Salinas Lord entkommen
Ich suche das Zuhause, ich hoffe, sie wird es finden
Und ich habe alle meine Morgen gegen einen einzigen gestern eingetauscht
Halte Bobbys Körper neben meinem
Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts, was man noch verlieren kann
Nichts ist nichts wert, aber es ist kostenlos
Sich gut zu fühlen war einfach, Herr, als Bobby den Blues sang
Ein gutes Gefühl war gut genug für mich
Gut genug für mich und Bobby McGee
Ich und Bobby McGee
Ich und Bobby McGee

Oder so:

Wir waren in Baton Rouge.
Wir waren am Bahnhof da.
Und wir waren pleite.
Scheißgefühl. Du fühlst Dich abgewetzt.
Ungefähr so durchgescheuert wie meine Jeans.
Bobby hat dann einen Diesel angehalten - keine Sekunde zu früh: es fing wieder an zu schiffen.
Und der hat uns bis New Orleans mitgenommen.
Ich hab meine Mundharmonika aus’m Taschentuch gewickelt und angefangen zu spielen.
Mehr so traurige Sachen. Bobby hat Blues dazu gesungen.
Und der Scheibenwischer hat den Takt geliefert, und er hat meine Hand gehalten.
Irgendwann hatten wir dann so ziemlich alle Songs durch, die der Fahrer gekannt hat.
Freiheit ist letzten Endes nur ein anderes Wort dafür, daß Du nix mehr zu verlieren hast.
Nix is’ zwar nix wert, aber kostet auch nix.
Aber wenn Bobby den Blues gesungen hat, dann war es kein Problem, sich gut zu fühlen.
Und das war gut genug für mich. Und für Bobby McGee.
Von Kentucky bis Californien war Bobby eigentlich immer mit dabei.
Hat jeden Winkel meiner Seele gekannt und mich am gehen gehalten. In jeder Scheiße.
Und Nacht für Nacht hat er mich warm gehalten.
Irgendwo bei Salinas hab’ ich ihn dann gehen lassen.
Er hat so was wie ein Zuhause gesucht. Hoffentlich findet er eines.
Ich würde so ziemlich meine gesamte Zukunft dafür geben,
ihn noch mal an mir zu spüren.

Mein Lieblingssong überhaupt!

Kennengelernt habe ich ihn in der bekanntesten Version von Janis Joplin. Aber die melancholischere Fassung von seinem Schöpfer, eben Kris Kristofferson, gefällt mir (noch) mehr.

Nur: was meinte Kristofferson mit "harpoon"? Harpune beim Trampen? Bullshit. Spitzname für Mundharmonika? Könnte passen zu den nächsten Versen. Oder gar 'ne Spritze?

Übrigens ist Bobby bei Janis ein "er", bei Kris eine "sie".





Und nochmal: Mit Rita Coolidge war er von 1973 bis 1980 verheiratet.