tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug)
Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", Spencer/Hill-Filme) verstorben
geschrieben von: Sir Hilary 2.0, 09.08.24 22:23
Helmprobst schrieb:
-------------------------------------------------------
> Für einen Spassbeitrag in einer Sportsendung oder
> einer Satireshow finde ich eine 'falsche'
> Synchronisation in Ordnung. Ebenfalls für den
> Privatgebrauch oder YouTube.
>
> Bei der offiziellen Synchronisation eines Films
> oder einer Serie hat der Autor des Dialogbuchs
> aber so eng wie möglich am Original zu bleiben
> und das 1:1 zu übertragen und nicht seine
> Kreativität auszuleben oder eine verhinderte
> Büttenrednerkarriere nachzuholen. Was Brandt da
> gemacht hat fand ich absolut furchtbar. Es wird ja
> einen Grund geben, warum "Die 2" im Original keine
> Comedyserie war.
>
wie rynair schon sagte: Die Zwei ist selbstverständlich eine Krimikomödie, wem das nicht auffällt, dem kann man echt nicht mehr helfen. Heute bleibt man sehr eng am original Dialog. Aber die 70'er waren eben eine ganz spezielle Zeit. Und Tony Curtis fand die Arbeit von Brandt genial! Und auch Bud Spencer hat mal sinngemäß gesagt: Ist ja eigentlich nicht so wichtig was ich sage, dem Rainer fällt schon was lustiges ein.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
TV Wunschliste 07.08.24 18:59 927 
  Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
Spenser 07.08.24 17:55 219 
  Re: Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
Scotty1978 07.08.24 18:13 200 
  Re: Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
Snake Plissken 07.08.24 18:44 153 
  Re: Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
WesleyC 07.08.24 20:01 169 
  Re: Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
TVMaster74 07.08.24 23:27 128 
  Re: Rainer Brandt - König der Schnoddersynchro ist tot
Sir Hilary 2.0 07.08.24 23:54 126 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 07.08.24 23:58 152 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Norbert 19.08.24 18:33 115 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Snake Plissken 19.08.24 20:25 79 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
DerLötkolb 19.08.24 20:34 82 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Norbert 19.08.24 21:06 81 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
James Finlaysons Assistent 19.08.24 21:33 84 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Norbert 19.08.24 21:52 92 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 20.08.24 00:58 81 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
DerLötkolb 19.08.24 21:53 104 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Norbert 19.08.24 21:56 80 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
WesleyC 19.08.24 22:02 111 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 20.08.24 01:00 97 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 20.08.24 00:55 108 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Kate 21.08.24 18:09 108 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Hitparadenfan 08.08.24 01:18 154 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
U-56 08.08.24 14:22 105 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
James Finlaysons Assistent 08.08.24 14:56 111 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
U-56 08.08.24 15:12 104 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Helmprobst 08.08.24 08:48 177 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
U-56 08.08.24 15:08 118 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Helmprobst 08.08.24 17:47 164 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
U-56 08.08.24 18:48 107 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
WesleyC 08.08.24 20:25 104 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
James Finlaysons Assistent 08.08.24 21:03 155 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
ryanair 09.08.24 08:50 118 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Wilkie 09.08.24 10:38 105 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 09.08.24 22:20 83 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
andreas_n 09.08.24 09:16 116 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Sir Hilary 2.0 09.08.24 22:23 100 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
siebentöter 08.08.24 11:36 207 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Wilkie 08.08.24 19:27 121 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
Kate 10.08.24 23:20 122 
  Re: Deutscher Synchron-Pionier und Dialogbuchautor Rainer Brandt ("Die 2", …
BejaminBlümchen 10.09.24 11:49 112 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.