Helmprobst schrieb:
-------------------------------------------------------
> Für einen Spassbeitrag in einer Sportsendung oder
> einer Satireshow finde ich eine 'falsche'
> Synchronisation in Ordnung. Ebenfalls für den
> Privatgebrauch oder YouTube.
>
> Bei der offiziellen Synchronisation eines Films
> oder einer Serie hat der Autor des Dialogbuchs
> aber so eng wie möglich am Original zu bleiben
> und das 1:1 zu übertragen und nicht seine
> Kreativität auszuleben oder eine verhinderte
> Büttenrednerkarriere nachzuholen. Was Brandt da
> gemacht hat fand ich absolut furchtbar. Es wird ja
> einen Grund geben, warum "Die 2" im Original keine
> Comedyserie war.
>
wie rynair schon sagte: Die Zwei ist selbstverständlich eine Krimikomödie, wem das nicht auffällt, dem kann man echt nicht mehr helfen. Heute bleibt man sehr eng am original Dialog. Aber die 70'er waren eben eine ganz spezielle Zeit. Und Tony Curtis fand die Arbeit von Brandt genial! Und auch Bud Spencer hat mal sinngemäß gesagt: Ist ja eigentlich nicht so wichtig was ich sage, dem Rainer fällt schon was lustiges ein.