Er war einer der renommiertesten Synchronsprecher, der unter anderem Tony Curtis, Jean-Paul Belmondo und Elvis Presley seine markante Stimme lieh: Rainer Brandt. Als Synchronregisseur und Dialogbuchautor schrieb er ebenfalls Geschichte, indem er der deutschen Fassung der Krimiserie "Die 2" und den Filmen mit Bud Spencer und Terence Hill mit seinen Wortspielen einen unvergleichlichen Charme verlieh. Wie Heikedine Körting vom Audiolabel Europa der Deutschen Presse-Agentur bestätigte, ist Brandt nun im Alter von 88 Jahren verstorben.

Rainer Brandt wurde am 19. Januar 1936 in Berlin geboren. Durch einen Zufall kam er an sein erstes Engagement als Synchronsprecher. Im Glauben, dass es sich um ein Filmstudio handelte, sprach Brandt 1954 bei einem Synchronstudio vor. Dort konnte er den Regisseur Alfred Vohrer auf Anhieb überzeugen. Parallel dazu absolvierte er eine Schauspielausbildung an der renommierten Max-Reinhardt-Schule, bevor er ab 1958 für die DEFA (Deutsche Film AG) in der DDR zu synchronisieren begann.

Es dauerte nicht lange, bis er größere Synchron-Engagements im Westen bekam. So lieh Brandt dem "King of Rock'n'Roll" Elvis Presley in den meisten seiner Filme seine Stimme. In zahlreichen Filmen war er außerdem die deutsche Synchronstimme von Leinwandhelden wie Jean-Paul Belmondo und Tony Curtis. In seinen unzähligen Synchronjobs lieh er unter anderem auch John Lennon ("Yeah Yeah Yeah: A Hard Day's Night"), Brad Harris ("Kommissar X"-Reihe), George Hilton ("Leg ihn um, Django"), Franco Nero ("Mit Django kam der Tod") und Mario Adorf ("Winnetou I"), Jack Lord ("James Bond 007 jagt Dr. No") seine Stimme. Darüber hinaus war er in der Sitcom "Männerwirtschaft" als Stimme von Tony Randall und in der Agentenserie "Ihr Auftritt, Al Mundy" als Stimme von Robert Wagner zu hören.

Doch nicht nur als Synchronsprecher, sondern noch mehr als Dialogbuchautor und -regisseur schrieb er deutsche TV-Geschichte. Absolut legendär ist bis heute seine Arbeit für die deutsche Fassung der Krimiserie "Die 2" mit Roger Moore und Tony Curtis in den Hauptrollen. Letztgenannten synchronisierte Brandt wie schon dessen Filmrollen selbst. Viele Menschen teilen die Meinung, dass der Erfolg von "Die 2" in Deutschland vor allem auf die zahlreichen Wortspiele und Witze zurückzuführen ist, die es im englischen Original gar nicht gab.

Populäre Beispiele dafür sind "Hände hoch - ich bin Achselfetischist!" oder "Sleep well in your Bettgestell!". Die Bücher zu den deutschen Dialogen schrieb Rainer Brandt, der zusammen mit Karlheinz Brunnemann auch Regie führte. Brandt selbst bezeichnete diesen teils absichtlich ans Sinnentstellende grenzenden Synchronstil als "Schnodderdeutsch". Der ging sogar ins Selbstironische auf Meta-Ebene. In einer Folge fällt etwa der Kommentar: "Lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!", in einer anderen ist zu hören: "Leute, die lieber Originaltexte hören, interessieren doch nicht!"

Auch für die deutschen Dialoge zahlreicher Filmklassiker mit Bud Spencer und Terence Hill zeichnete Rainer Brandt verantwortlich. Laut Brandt soll Hill ihn darum gebeten haben, seine Filme zu synchronisieren. Auch darin fielen dann legendäre Sätze wie "Siehst gut aus, heute schon gekotzt?" oder "Hat dir eigentlich schon mal einer mit einem Vorschlaghammer einen Scheitel gezogen?". Darüber hinaus wurde Brandt vom "aktuellen sportstudio" engagiert, wo er in seiner eigenen Rubrik "Rainer Brandts Spezialkamera" Fußballspielern und -trainern amüsante Worte in den Mund lag.

Nach seiner Zusammenarbeit mit Brunnemann gründete Brandt Mitte der 1970er-Jahre seine eigene Synchronfirma, die heutige Brandtfilm. Weitere Dialogbucharbeiten umfassen Filmklassiker mit Louis de Funès, Adriano Celentano und Pierre Richard sowie Serien wie "M*A*S*H", "Ein Käfig voller Helden", "Immer wenn er Pillen nahm", "Department S", "Mini-Max", "Rauchende Colts", "Alien Nation", "Tennisschläger & Kanonen", "Alle unter einem Dach", "Seinfeld" und "Frasier".

Obwohl die Synchronarbeit zu Rainer Brandts Haupttätigkeit wurde, hat er auch immer wieder selbst kleinere Rollen in verschiedenen Film- und Fernsehproduktionen gespielt, unter anderem in "Zwei himmlische Töchter", "Sylter Geschichten" und "Ein Heim für Tiere". Außerdem war er vereinzelt in populären Hörspielreihen wie "TKKG", "Die drei ???" und "Fünf Freunde" zu hören. Zwischen 2011 und 2017 spielte er außerdem in Hamburg und Berlin in dem Udo-Lindenberg-Musical "Hinterm Horizont" den Minister für Staatssicherheit.

Rainer Brandt hinterlässt seine Ehefrau, die Schauspielerin Ursula Heyer, sowie seine Tochter Judith Brandt und seinen Sohn Andrej Brandt. Sowohl Brandts Ehefrau als auch seine Kinder waren bzw. sind ebenfalls im Synchron- und Schauspielgeschäft tätig.

07.08.2024 - Glenn Riedmeier/TV Wunschliste
Bild: IMAGO/Future Image

[www.wunschliste.de]