Ich habe nichts dagegen, Originale zu verändern, um sie zu verbessern, der Zeit anzupassen oder zu parodieren. Nur dabei sollte das Original nicht in Vergessenheit geraten, was aber leider in vielen Fällen geschieht.

Was das Umdichten angeht, fällt mir ein Fall aus meiner Schulzeit ein. Wir sollten ein Gedicht von Wilhelm Busch auswendig lernen. Eine Zeile gefiel unserem Lehrer nicht: "So irrt sich der." Stattdessen sollten wir sagen: "Der irrt sich sehr."

[beruhmte-zitate.de]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.01.24 15:23.