tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug)
Re: Fallstricke der deutschen Sprache
geschrieben von: Plumpaquatsch, 11.11.23 22:35
> Jetzt habe ich aber doch eine Ausnahme gefunden.
> Noch der Logik folgend: übersetzen (Fähre),
> Betonung auf der ersten Silbe, also: er setzt
> über
> übersetzen (Sprache), Betonung auf der zweiten
> Silbe, also: er übersetzt
> aber: überreagieren, Betonung auf der ersten
> Silbe, aber trotzdem: er überreagiert (laut
> Wiktionary - beim Duden stehen da im Präsensstamm
> Striche -, ich finde, dass sich das dämlich
> anhört)

Kommt halt drauf an, was "über" bedeutet: "über"reagieren ist ja eine Steigerung von reagieren; "über"interpretieren ist mehr, als man eigentlich interpretieren sollte.

Über den Fluss übersetzen heißt ja dagegen "hinüber" auf die andere Seite.

Übersetzen in eine andere Sprache ist ja auch etwas "hinüber"bringen quasi. Warum aber das nun "er übersetzt" heißt? Ich nehme ich an, weil das "ans andere Ufer übersetzen" ja mit "einen Satz machen" zusammenhängt, also einen Sprung.

Sprache ist nicht immer logisch und regelmäßig ohne Ausnahmen, das ist so. Wer das will, muss Esperanto lernen! :-)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.11.23 22:36.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 11.11.23 13:06 723 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
andreas_n 11.11.23 14:23 284 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 11.11.23 16:16 267 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Plumpaquatsch 11.11.23 17:22 302 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
kleinbibo 12.11.23 04:56 246 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 12.11.23 10:56 247 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Plumpaquatsch 12.11.23 11:58 261 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Dustin 12.11.23 14:44 235 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Spoonman 12.11.23 15:43 220 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Dustin 12.11.23 16:51 227 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
tomgilles 12.11.23 18:21 231 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 00:48 175 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 00:45 184 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
MrMagoo 18.11.23 09:18 204 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
andreas_n 18.11.23 20:50 174 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
MrMagoo 18.11.23 23:06 204 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 20:58 175 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 11.11.23 19:30 240 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Plumpaquatsch 11.11.23 22:35 247 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
MrMagoo 12.11.23 19:11 224 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
U-56 13.11.23 15:17 284 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 13.11.23 19:50 200 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
U-56 13.11.23 19:56 207 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
andreas_n 13.11.23 20:48 202 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Lobotoyour 13.11.23 22:54 189 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
James Finlaysons Assistent 11.11.23 14:48 257 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 11.11.23 16:14 233 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
kleinbibo 12.11.23 20:27 246 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 00:50 180 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
tomgilles 12.11.23 03:24 238 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Sir Hilary 2.0 13.11.23 00:25 229 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 13.11.23 00:49 222 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Sir Hilary 2.0 13.11.23 03:28 249 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Frog and Starfish 14.11.23 10:35 217 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
rasira 13.11.23 10:57 248 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 13.11.23 23:28 205 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
rasira 14.11.23 09:57 211 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Frog and Starfish 14.11.23 10:34 194 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Frog and Starfish 14.11.23 10:37 200 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 00:53 178 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
pars 18.11.23 02:06 191 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 08:02 169 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Lobotoyour 14.11.23 09:31 202 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Sir Hilary 2.0 14.11.23 11:15 211 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
Frog and Starfish 14.11.23 11:19 229 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
pars 14.11.23 11:29 211 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
rasira 14.11.23 13:04 233 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
jeanyfan 14.11.23 19:01 204 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 14.11.23 20:48 234 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
U-56 14.11.23 22:08 194 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 14.11.23 22:11 203 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
U-56 14.11.23 22:27 212 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrissie777 18.11.23 00:56 184 
  Re: Fallstricke der deutschen Sprache
chrisquito 18.11.23 01:25 178 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.