|
Re: Bild vs. Hamburger Morgenpost
Die erste deutschsprachige Ausstrahlung erfolgte bereits in den 70ern in den Dritten. Leider wurden nur fünf Folgen der ersten Staffel bearbeitet; Staffel 2 existierte damals noch gar nicht.
Die Angaben in der Wikipedia sind falsch. Natürlich erfolgte die Ausstrahlung in den Dritten synchronisiert. John Cleese wurde von Norbert Langer gesprochen. Andrew Sachs, der den spanischen Kellner Manuel spielt, hat sich in der WDR-Fassung selbst synchronisiert. Die Folgen liegen dem WDR vor, und man kann sich - gegen entsprechendes Entgelt - auch Kopien davon bestellen. Im Synchronforum wird mittlerweile auch darüber geschrieben, und die Erstsynchronisation kommt allgemein besser weg als die spätere von Sat.1. 3-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.05.23 15:31. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|