andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
>
> Mich interessiert eher, was der Grund für diese
> Pedanterie ist.

(...)

> Chronische Korinthenkacker dürfen es natürlich
> anders sehen.

Offenbar ist dir der "korrekte" Titel von Camilla - angeblich Königin - so wichtig, dass
du dich dermaßen ereiferst.

In der Sache bleibe ich natürlich bei meiner Meinung, mit der ich nicht alleine stehe.

Das Hamburger Abendblatt schrieb am 9.09.:

"Doch was genau bedeutet der Titel Queen Consort überhaupt? Übersetzen lässt er sich am besten mit „Königsgemahlin". Eine festgelegte männliche Entsprechung gibt es im britischen Königshaus dagegen nicht."

Was daran so schlimm sein soll, dass man für eine möglichst korrekte Übersetzung plädiert, erschließt sich mir nicht.