Re: Queen Elizabeth II ist tot
geschrieben von:
U56, 09.09.22 23:37 |
Wikki schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hoffentlich wird er in Anderssprachofen
> Publikationen auch Charles genannt und nicht als
> "Karl", Carlos" oder ähnliches bezeichnet. Ich
> fand das immer seltsam, Georg statt George oder
> Humbert statt Umberto zu lesen. Dass es schwierig
> ist, bspw den Namen Elizabeth mit dem th zu
> sprechen und man dann Elisabeth sagt, verstehe
> ich, aber warum muss man zb Humbert sagen? Der
> italienische Originalname spricht sich genauso
> leicht. Und schreiben kann man grds den richtigen
> Namen.
Früher war es üblich, den Namen von Monarchen zu übersetzen, weil die meisten Menschen nur ihre eigene Sprache sprachen und verstanden. Oft wird das ja auch heute noch so praktiziert, zum Beispiel bei den Päpsten.