|
Re: Wer verriet Anne Frank?
Herman Wouk's "The Winds of War" und die Fortsetzung "War and Remembrance" konnte ich mir gluecklicherweise um 2005/2006 herum ENDLICH ungekuerzt auf DVD ansehen. In meinen Augen ist das nach wie vor die beste und umfassendste Fernsehserie zum Thema WW II.
Die ungerechtfertigten Kritiken bezogen sich auf die vielen gekuerzten Szenen im deutschen Fernsehen, ohne die die Serie natuerlich ihren Sinn verlor. Aber nicht nur das deutsche Fernsehen neigte zu solchem Bloedsinn, wichtige Szenen wegzuschneiden, auch deutsche Verlage griffen gerne zu diesem unglueckseligen Fehlgriff. Das fiel mir erst auf, nachdem ich schon seit mehr als 10 Jahren in den USA lebte, und meine Lieblingsbuecher nun endlich auch auf Englisch lesen konnte. Schlimm, was beispielsweise der deutsche Verlag mit dem Nelson DeMille Roman "Charm School" (In den Waeldern von Borodino) angestellt hat. Ich schrieb dazu eine lange Rezension in amazon dot de. Und das war nicht das einzige aus dem Amerikanischen ins Deutsche uebersetzte Buch, das derart butchered wurde. Dass der 8. Mai 1945 fuer die Deutschen der Tag der Befreung war, hoerte ich bereits Anfang 1979 aus dem Mund meines ersten Ex-Ehemannes. Und wie recht er damit hatte! Gruss, Chrissie Sir Hilary 2.0 schrieb: ------------------------------------------------------- > Ja, die BRD schwieg das Thema gerne tot. Auch > noch in den 80'ern- als "Holocaust" und andere > Filme bereits in Deutschland zu sehen waren. In > der großartigen Herman Wouk Verfilmung Winds and > War ( Feuersturm ) wurden die meisten Hitler und > Göhring Szenen heraus geschnitten- man "könne es > dem deutschen Zuschauer nicht zumuten". Ich > könnte heute noch kotzen über diese ignorante > Geschichtsverweigerung! > > Die 68'er Bewegung hat die Kriegsgeneration zwar > gezwungen sich mit ihrer Vergangenheit auseinander > zu setzen. Aber in den Institutionen begann erst > ein wirkliches Umdenken, nach der großartigen > Rede Richard von Weizäckers 1985. "Der 8 Mai 1945 > war ein Tag der Befreiung." > > Einer der größten und wichtigsten Sätze die ein > Politiker Deutschlands je gesprochen hat... In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|