Al-Bundy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Aber bis heute konnte mir keiner erklären, was an
> den herkömmlichen Bezeichnung falsch war:

Okay, bitte:

Vorweg, nicht jede Umbenennung fand wegen beleidigenden Bezeichnungen statt, manches wurde offensichtlich einfach modernisiert, wenn man sowieso schon dabei war.


> „Hund, Zwerg und Knabe“ [geändert zu]
> „Hund, kleinwüchsiger Mann und Junge“

Ein Zwerg ist eine Fantasiefigur, ein kleinwüchsiger Mann ist kein Zwerg. Und kein Mensch sagt heutzutage noch Knabe, da wurde das Wort einfach an den modernen Sprachgebrauch angepasst.


> „Afrikanischer Krieger, den Bogen schwingend“,
> heute: „Ein Krieger, den Bogen schwingend“

Ist der Krieger afrikanisch oder nur eine schwarzer Krieger, der von weißen für ein Kunstwerk gestaltet wurde ohne Bezug zu einer echten Kultur zu nehmen? In letzterem Fall ist er nicht afrikanisch, genauswenig wie ein weißer Krieger mit Tunica und gehörntem Helm "europäisch" wäre. Im besten Fall durch Europa inspiriert, aber das ist was anderes.



> „Landschaft mit mohammedanischen Pilgern“,
> heute: „Landschaft mit betenden Muslimen“

Mohammedaner ist völlig veraltet.


> „Eingeborener mit Maske“, heute: „Mann mit
> Maske“

Das Wort Eingeborener ist abwertend und beleidigend und wurde von Europäern für die nichtweiße Bevölkerung verwendet, die sie ausbeuteten. Man sollte nicht vergessen das in z.B. Indien geborene weiße keine "Eingeborenen" waren.


> „Die Zigeunerin“, heute: „Frau mit
> Kopftuch“

Sollte selbsterklärend sein

> „Zigeunermadonna“, heute: „Madonna mit
> stehendem Kind“

S.o.

> „Baumhütte eines Eingeborenen“, heute:
> „Baumhütte“

S.o.

> „Portrait eines dunkelhäutigen Sklaven“,
> heute: „Portrait eines Sklaven“

Dunkelhäutig ist zwar nicht beleidigend aber völlig unnötig.


> „Indische Eingeborene mit Haustieren“, heute:
> „Menschen mit Haustieren“

Warum keine Eingeborenen ist klar, warum keine Inder? Keine Ahnung, kenne das Kunstwerk nicht, vielleicht sind es keine Inder? Oder die Nationalität der Menschen hat keine Relevanz.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 17.09.21 11:05.