@U56: Eben! Es kommt immer auf den Kontext an!
Deswegen ist es z.B. keine Verharmlosung, weil das Wort nicht ausschließlich damit verbunden ist - und gerade die betreffende Redewendung, durch den Wikipedia-Artikel erwiesenermaßen, schon vorher existierte.
@andreas_n: Ein Paradoxon ist es nur, wenn man davon ausgeht, dass die Gründe legitim sind. Sind sie oft aber nicht.