Hallo allerseits,

es gibt hier einen Thread, der falsch verstandene Songtexte behandelt.
Ich beziehe mich hier aber auf EINZELNE Wörter, die ihr als Kinder/Heranwachsende falsch verstanden habt.
Ich will mal beginnen:
Meine Mutter nahm mich in die Stadt mit zum Einkaufen - so Ende der 1960er Jahre - und für mich war das immer ein tolles Erlebnis.
Ganz besonders freute ich mich auf die Wollwort (Woolworth), die hatten immer eine klasse Spielwarenabteilung.
Dort kaufte meine Mutter mir (nach ausgiebigem Quengeln) ein großes Plastikauto.
Wieder zu Hause, spielte ich damit auf dem Küchentisch.
Als mein älterer Bruder nachmittags aus der Schule kam, sah er das Auto und sagte:" Da hast du aber einen schönen Rolls Royce."
Das verstand ich falsch - fortan hieß die Marke für mich über Jahre hinweg: REUS REUS
Ab und zu flogen (Zeiten des kalten Krieges) Düsenjäger über unser Wohngebiet hinweg - und wieder war es mein Bruder: "Hast du die Starfighter gehört?"
Das hatte ich wieder falsch verstanden - und wieder hießen die Dinger für mich: STARFALTER

Und dann gab's da noch falsch gelesene Wörter:
Atmosphäre - Atomsphäre
Choreographie - Chorgeographie
Pipeline - (hatte ich wörtlich gelesen) Pippeline
Laser - ebenfalls wörtlich gelesen: statt Leser

Wird fortgeführt...…

Habt ihr weitere Beispiele?

Gruß
Callist