Chrissie777
>Wenn wir nach Europa fliegen, lese ich jedes Jahr zwei weitere Krimis aus der DCI Banks Reihe von Peter Robinson waehrend des Hin- und Rueckfluges (leider hat der Ullstein Verlag aufgehoert, den Rest der Serie zu uebersetzen, nun muss ich halt die letzten Baende auf Englisch lesen). >
Die Frage ist einfach so: Warum liest du sie nicht in der Sprache, in der sie erschienen sind?
Also, in der Originalsprache, die du ja beherrscht.
Es können immer Uebersetzungs-"Fehler" passieren. Es gibt auch Begriffe, die sich nicht so leicht übersetzen lassen.