tiramisusi schrieb:
-------------------------------------------------------
> bevor Du Dich wieder einmal so überflüssig
> echauffierst, solltest Du Dich nach Bedeutung und
> Herkunft des Wortes erkundigen - kann man Dank
> Internet sehr gut herausfinden.
> Das Wort wird zwar von den Menschen dieser Zeit in
> erster Linie mit der Massenvernichtung von Juden
> und anderen verfolgten während der NS-Zeit
> assoziiert, hat aber auch in anderem Kontext seine
> Daseinsberechtigung.
>
> Der Begriff Holocaust stammt vom griechischen
> Partizip ὁλόκαυστος (holókaustos, als
> Neutrum ὁλόκαυστον – holókauston)‚
> das „vollständig verbrannt“ bedeutet und seit
> etwa 2500 Jahren bekannt ist.
> [de.wikipedia.org])


Wo du mich schon mit deiner profunden Wikipedia-Klugheit erstaunst,
muss ich zugeben, dass ich, mit meiner Halbbildung, beim Begriff
"Holocaust" intuitiv (hab' dies Wort mal irgendwo aufgeschnappt und
hoffe es passt) von der "in erster Linie-Bedeutung" ausgegangen bin.
Ähnlich, wie du doch wohl davon ausgehst, das "echauffiert" nur "aufregen"
bedeutet.
Echauffiert steht aber auch für "erwärmen", ist seit dem 17. Jahrhundert
bezeugt und entlehnt aus dem französischen "échauffer", das seinerseits auf das
(nicht belegbare, aber rekonstruierte) frühromanische "ex-clefacere" zurückgeht.

Tja, manche Dinge sind bei mir einfach aus dem Französisch-Unterricht hängen gebleiben.

In diesem Sinne
und mit echauffiertem bzw. erwärmten Gruss!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.01.19 21:09.