Nordmann schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bei dem Beispiel mit der Schule passt das "auf"
> ganz gut, aber bei dem Zimmer werde ich das
> wahrscheinlich für immer und ewig komisch finden.
> ;)
> Ja, gut möglich, dass das regional
> unterschiedlich gesprochen/ausgedrückt wird.

Wenn du skandinavische Wurzeln hast, solltest du wissen, dass die Ausdrucksweise mit "auf" für "in" in den nordgermanischen Sprachen in Form von "på" noch verbreiteter ist als im Deutschen. Dort geht man zum Beispiel nicht "ins Kino", sondern "auf Kino", wenn man es wörtlich übersetzt.