memering schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das ist aber eine sehr liebenswürdige
> Interpretation. Nach meiner Beobachtung sind die
> US-Amerikaner zum allergrößten Teil auf eine
> sehr sympatische Art unwahrscheinlich provinziell
> und ungebildet. So verwundert es mich überhaupt
> nicht, daß Herr Zuckerberg seinen Namen nicht
> richtig aussprechen kann.
Mein Vater ist Amerikaner, mein Mann ebenfalls und ein Großteil meines Freundeskreis auch. Daher sehe ich das wohl etwas anders.
> Vergleiche das mal mit den Hugenotten die vor
> über 300 Jahren nach Deutschland geflohen sind.
> Man kann sich doch gar nicht vorstellen, daß z.B.
> Oskar Lafontaine seinen Namen deutsch aussprechen
> würde, oder Thomas de Maizière.
Zuckerbergs Vorfahren waren jüdischen Glaubens und deutscher, österreichischer und polnischer Nationalität. Sie wanderten aus, vielleicht aus politischen Gründen, und entschieden sich bewusst für Amerika als ihre neue Heimat. Anders als viele andere Emigranten änderten sie nicht ihren Namen, sondern amerikanisierten lediglich die Aussprache.
Daher ist der korrekte Aussprache von Mark Zuckerberg die amerikanische und die ist für jedes Land der Welt gültig, also auch für deutsche Nachrichtensprecher.
Diane Kruger hat sich auch entschieden, dass sie als amerikanische Staatsbürgerin nicht mehr Diane Heidkrüger heißen möchte, sondern eben Kruger.