U56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> faxe61 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Warum fragt man nicht den Fussballer dazu und
> wie
> > sein Name ausgesprochen werden
> > soll? Wenn beides i.O, warum nicht?
>
> Oft wird das ja auch gemacht.
>
> Problematisch wird es, wenn der Name eines
> Fußballers aus einer Sprache stammt, die der
> Spieler nicht beherrscht. Manche Spieler wollen
> auch, dass ihr Name falsch ausgesprochen wird.
> Andere gehen noch einen Schritt weiter und geben
> sich einen Künstlernamen. Sie bestehen dann
> darauf, dass dieser Name in Interviews und
> Reportagen von den Journalisten auch verwendet
> wird.
>
> Ich erinnere mich noch an ein Interview mit Mehmet
> Scholl am Anfang seiner Karriere, in dem er darum
> bat, seinen Vornamen deutsch auszusprechen, also
> das h als Dehnungs-h anzusehen, obwohl es im
> Türkischen ähnlich wie ein deutsches ch
> gesprochen wird.
Zufällig weiß ich von von aus seinem Freundeskreis (einen kenne ich sogar auch persönlich), die mit ihm Silvester 2009 gefeiert haben, da wurde er Sami genannt - mit "a" wie in Sahne Und er wollte das auch so.
Khedira wohnte früher bei mir im Nachbarort, und dort spricht fast jeder nur vom "Sami".