faxe61 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Warum fragt man nicht den Fussballer dazu und wie
> sein Name ausgesprochen werden
> soll? Wenn beides i.O, warum nicht?
Oft wird das ja auch gemacht.
Problematisch wird es, wenn der Name eines Fußballers aus einer Sprache stammt, die der Spieler nicht beherrscht. Manche Spieler wollen auch, dass ihr Name falsch ausgesprochen wird. Andere gehen noch einen Schritt weiter und geben sich einen Künstlernamen. Sie bestehen dann darauf, dass dieser Name in Interviews und Reportagen von den Journalisten auch verwendet wird.
Ich erinnere mich noch an ein Interview mit Mehmet Scholl am Anfang seiner Karriere, in dem er darum bat, seinen Vornamen deutsch auszusprechen, also das h als Dehnungs-h anzusehen, obwohl es im Türkischen ähnlich wie ein deutsches ch gesprochen wird.