U56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Sveta schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Bei "Zuckerberg" ist die englische Ausprache richtig
> > wie z.B. bei "Schantalle" oder "Schaniene", wo
> Warum ist bei dir das eine "erlaubt" und das
> andere "verboten"? Der Unterschied zwischen den
> genannten Beispielen ist doch nur, dass im ersten
> Fall die Aussprache der eigenen Sprache
> angeglichen wurde und im zweiten Fall die
> Schreibweise. Für mich sind beide Angleichungen
> gleichwertig.
Zuckerberg ist eine sinnvolle und notwendige akustische Angleichung an den eigenen Lebensraum. Schantalle und Schaniene sind das Ergebnis einer primitiven Kultur, in der Eltern zwar außergewöhnliche Namen suchen, es aber intellektuell nicht schaffen diese Namen richtig zu schreiben und deswegen sich die Namen den Trägern anpassen müssen.