laura moewe schrieb:
-------------------------------------------------------
> " ... statt flattirender Sitzkellner und
> zimperlicher Vorstadtschönheiten ..."
>
> Zu "flattirend' fällt mir englisch "to flatter" =
> schmeicheln ein, was auch ins Unehrliche gehen
> kann. Herumscharwenzelnd.
>
> Vielleicht hat auch das Deutsche "flatterhaft"
> damit zu tun: oberflächlich, unbeständig


Also "flattiren" kommt aus dem frz. und bedeute tatsächlich "schmeicheln".
Ich habs in einer Art Sammlung von bedruckten und miteinander verbundenen Zetteln gefunden, eine Rechtschreib-App zum in die Hand nehmen, nannte sich "Duden" :-)