Ich finde es irgendwie immer komisch, wenn in Enzyklopädien ein englischer König als König Georg oder ein ein spanischer König als König Ferdinand angegeben ist. Der König heißt doch George bzw. Fernando. Ich weiß, dass diese Vorgehensweise normal ist, aber ich empfinde sie irgendwie als nicht richtig. Heutzutage kommt man bei aktuellen Personen jedoch mehr und mehr ab und schreibt von Juan Carlos und nicht von Johannes Karl.
Wenn der Name im Deutschen sehr viel anders klingt als in der Originalsprache, wirkt es noch seltsamer. Es gab mal in Italien Könige mit Namen Umberto und das heißt ins Deutsche übersetzt "Humbert".