Paula Tracy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Vielleicht würde meine Tante ja in
> eine Sendung reinschauen, die "Vom rechten Weg
> abgekommen" heißt (nein, das ist nicht mein
> Vorschlag, siehe unten). "Breaking Bad" würde sie
> einfach überlesen.

Wenn wir Titel suchen, die den Senioren gefallen, wie wär's mit "Vati auf der schiefen Bahn"?

Für "Scrubs" hat man übrigens seinerzeit noch die Doppelschiene gefahren und einen deutschen Untertitel ("Die Anfänger") dem englischen Originaltitel nachgestellt.

Beim kurzen Überfliegen jüngerer englischsprachiger Serientitel fiel mir auf, daß britische Serien z.T. durchaus noch deutsche Titel erhalten ("Die Bewährung des Jimmy Rose" "Zwei Familien, ein Leben"), amerikanische aber tatsächlich gar nicht. Das hat aber vielleicht mehr damit zu tun, welcher Sender die Erstausstrahlung besorgt als mit dem Herkunftsland. In den genannten Fällen war das arte.