|
Re: Frage zu österreichischem Dialekt in Wien und Umgebung
In Fernsehserien hat mir der Wiener Dialekt immer sehr gut gefallen. Ich denke da besonders an "Kottan ermittelt": "A Moad is gschehn!" - "Wos? A Moad? Bäi uhns a Moad?"
Ob es den Dialog wirklich so gegeben hat, weiß ich nicht. Er passt jedenfalls gut zu der Serie. Wir in Deutschland verwechseln leicht den Wiener Dialekt mit der österreichischen Umgangssprache. Manche sprachlichen Besonderheiten beschränken sich nur auf Wien, andere sind in ganz Österreich verbreitet. Ich habe mal gehört, dass die Aussprache ö für e nur in Wien üblich ist. Dort sagt man beispielsweise "Göld" für "Geld". Das Wort "Trafik" kann man aber auch außerhalb von Wien an den Kiosken lesen. Der Wiener Dialekt hat aber wohl auf die anderen Dialekte in Österreich abgefärbt. Besonders durch Radio und Fernsehen ist das Wienerische in den letzten hundert Jahren bis in die hintersten Winkel des Landes transportiert worden und zum Vorbild für viele geworden, die innerhalb der Familie noch einen anderen Dialekt sprechen. Ich gehe einfach mal davon aus, dass die meisten ORF-Sprecher aus Wien und Umgebung kommen und kamen. Ich war leider noch nie in Wien. Deshalb habe ich nichts dagegen, wenn jemand, der es besser weiß, meine möglichen Fehler berichtigt. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|