Wie jetzt bekannt geworden ist, ist Synchronschauspieler Wolfgang Hess am vergangenen Mittwoch (27. April 2016) im Alter von 78 Jahren verstorben. Hess lieh insbesondere dem italienischen Action-Schauspieler Bud Spencer in zahlreichen Filmen seine Stimme, im Fernsehen synchronisierte er unter anderem Victor French in den beiden beliebten Serien "Unsere kleine Farm" und "Ein Engel auf Erden". Spencer würdigte Hess mit einer Mitteilung auf seiner Facebook-Seite:

Als Sohn einer Deutschen und des Schweizer Schauspielers Emil Hess wurde Wolfgang Hess am 1. September 1937 geboren. Einen Großteil des Zweiten Weltkriegs verbrachte die Familie, die zwei weitere Brüder und eine Halbschwester umfasste, noch in Berlin, bevor sie kurz vor Kriegsende über Tirol nach Zürich in der Schweiz kamen. Der Vater starb jedoch kurz nach der Ankunft dort. Im Umfeld von Künstlern wuchs Hess auf, begann nach der Matura ein Bankpraktikum, bevor er in München ein Studium der Theater- und Zeitungswissenschaft sowie Germanistik aufnahm und seine Karriere auf der Theaterbühne begann.

Ab Anfang der 1960er Jahre arbeitete Hess auch als Synchronsprecher, wo seine Reibestimme einem weiten Publikum bekannt wurde. Ab 1970 übernahm er in insgesamt 43 Filmen die Synchronisation von Bud Spencer, wie die Spencer-Hill-Datenbank zusammenfasst. Im Verlauf der Karriere von Spencer teilte sich Hess die Arbeit mit den Synchronschauspielern Martin Hirthe und Arnold Marquis, nach dem Tod von Marquis im Jahr 1990 war Hess dann bis 2008 der alleinige Stammsprecher des italienischen Darstellers.

Daneben lieh Wolfgang Hess auch dem Italiener Marcello Mastroianni die Stimme, John Rhys-Davies (unter anderem in der TV-Serie "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und als Zwerg Gimli in der "Herr der Ringe"-Trilogie) und Michael Gambon in den vier letzten "Harry Potter"-Filmen. Zudem lieh er dem berühmten Gallier Obelix in frühen Synchronfassungen der Filme "Asterix - Sieg über Cäsar" und "Asterix bei den Briten" die Stimme sowie Pippis Vater in "Pippi Langstrumpf" und "Pippi geht von Bord".

Weit über 500 Rollen führt die Synchrondatei für Hess, darunter im Serienbereich etwa auch mehrere Stimmen bei "Wickie und die starken Männer" und den Hund Spike in der Serie "Tom & Jerry".

Mit Wolfgang Hess verliert die Synchrongemeinde einen ihrer markantesten Sprecher.

Zusammenstellung einiger Arbeiten von Wolfgang Hess anlässlich "Herr der Ringe" (2007)Mit Dank an Christoph für den Hinweis.

02.05.2016 - Bernd Krannich/wunschliste.de
Bild: Claudio Bonivento Productions, NBC, New Line Cinema

[www.wunschliste.de]