wolle64 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Man kann es aber auch übertreiben mit den
> witzigen Bearbeitungen.
> Bei "Bonanza" lieferte er meist Klamauksynchros
> ab.

Kann ich so nicht ganz bestätigen.
Ich habe mir, seitdem "Sat.1 Gold" Bonanza seit Jahren
in Dauerschleife bringt, bestimmt alle Folgen reingezogen.
Die einzige Folge, die tatsächlich von Arne Eleholtz
auf "Klamauk" getrimmt wurde, war "Hoss und die Bankräuber".
Auch in der erstmals, in den 1980gern gesendeten, von Elsholtz
bearbeiteten, Pilot-Folge "Eine Falle für Little Joe", sonderte
nur Hoss, bei seinem ersten Auftritt, ein Schnodder-Text ab.
Dann gibt es auch noch in einer weiteren Folge, an deren Titel
ich mich nicht mehr erinnere, den kurzen Dialog zwischen
Candy und Little Joe:
Candy: "Ich fang' gleich an zu weinen"
Little Joe: "Da hol' doch mal das Taschentuch raus, das karierte!"
Und das wars, meiner Erinnerung nach, auch schon.
Nur weil Arne Elsholtz den Darstellern umgangssprachlich
normale Texte auf die Lippe legte, sehe ich darin keinen noch Klamauk.
Wenn Du allerdings einen gesteltzten Text von Hoss, wie "Ich bin
derjenige, der den Pferden die Mähnen flicht", von welchem Dialogautor
auch immer "kreiert", besser findest, kommen wir freilich nie und
nimmer auf einen Nenner! ;-)