Genau dieses Problem hatte ich auch schon mal, und da lag es in der Tat - wie hier mehrmals beschrieben - an dem "Anpassen"-Häkchen. Als das weggeklickt war, lief alles bestens. und es wurde in der Originalgröße des PDFs gedruckt.
Die Leute vom Copyladen haben das übrigens nicht so recht verstanden ...