tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel Gewinnspiel
Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug)
Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
geschrieben von: Thinkerbelle, 13.08.15 16:50
Naja, da wurde ein schnulziger Text durch einen anderen schnulzigen Text ersetzt. ;-) Da ja auch die niederländische Version nicht so gehaltvoll war, dass man das unbedingt 1:1 rüber bringen müsste und Übersetzungen ja auch selten in dieselbe Melodie passen war es wohl einfacher da einen neuen Text zu schreiben.
Aber interessant ist das schon.

Hier habe ich auch den italienischen Text von Beniamino Gigli gefunden:
[www.songtexte.com]

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te.
La mia canzone ti dice
ch'c il piu bel sogno per me!
Mamma son tanto felice...
Viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano piu,
Mamma!,
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu!

Sento la mano tua stanca:
Cerca i miei riccioli d'or.
Sento, e la voce ti manca,
La ninna nanna d'allor.
Oggi la testa tua bianca
Io voglio stringere al cuor

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
Mamma, sarai con me, tu non sarai piu sola!
Quanto ti voglio bene!
Queste parole d'amore che ti sospira il mio cuore
Forse non s'usano piu,
Mamma!,
Ma la canzone mia piu bella sei tu!
Sei tu la vita
E per la vita non ti lascio mai piu!
Mamma... mai piu!


Der Google Übersetzer macht das draus:

Mama, ich bin so froh,
weil ich zurück zu Ihnen.
Mein Lied sagt Ihnen,
s der schönste Traum für mich!
Mamma Ich bin so glücklich ...
Weit weg wohnen Sie?

Mom, nur für dich mein Lied fliegt,
Mom, bei mir bist du, du bist nicht mehr allein!
Wie Ich liebe dich!
Diese Worte der Liebe, seufzte Ihnen mein Herz
Vielleicht sind sie nicht mehr verwendet werden,
Mom!,
Aber meine schönste Lied ist Sie!
Sind Sie das Leben
Und das Leben nicht Sie jemals wieder zu verlassen!

Ich spüre deine müden Hand:
Suche meine goldenen Locken.
Fühlen Sie sich und Ihre Stimme ist,
Das Wiegenlied der allor.
Heute Kopf ist weiß
Ich will die Herzen anziehen

Mom, nur für dich mein Lied fliegt,
Mom, bei mir bist du, du bist nicht mehr allein!
Wie Ich liebe dich!
Diese Worte der Liebe, seufzte Ihnen mein Herz
Vielleicht sind sie nicht mehr verwendet werden,
Mom!,
Aber meine schönste Lied ist Sie!
Sind Sie das Leben
Und das Leben nicht Sie jemals wieder zu verlassen!
Mom ... nie wieder!

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 12.08.15 00:40 804 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 01:51 360 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Sir Hilary 12.08.15 08:43 284 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lokomotive 12.08.15 13:22 238 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
laura moewe 12.08.15 10:25 263 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Anonymer Teilnehmer 12.08.15 11:49 280 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Paula Tracy 12.08.15 14:36 269 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 12.08.15 15:16 248 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
U56 12.08.15 15:37 268 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lobster 12.08.15 16:23 206 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Migge 12.08.15 17:13 199 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lobster 12.08.15 17:15 252 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Puri 12.08.15 16:23 254 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 16:36 224 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 12.08.15 19:28 231 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 22:50 199 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 13.08.15 20:39 233 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Jim.S 12.08.15 20:56 211 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Anonymer Teilnehmer 13.08.15 02:19 218 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
wolle64 13.08.15 15:45 208 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 13.08.15 16:50 272 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Meckerer 13.08.15 21:52 237 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Hülya 13.08.15 07:31 236 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
memering 13.08.15 08:45 216 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
MonaSchnute 13.08.15 14:42 258 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Wikki 13.08.15 20:47 195 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 13.08.15 22:58 212 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 14.08.15 21:42 178 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
U56 13.08.15 23:02 220 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 13.08.15 23:46 173 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Spring Heeled Jack 14.08.15 22:02 301 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.