tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug)
Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
geschrieben von: wolle64, 13.08.15 15:45
Ich habe den niederländischen Text mal durch den Google-Übersetzer gejagt. Auch wenn das etwas holperig ist, merkt man schon, dass das mit der deutschen Version nicht viel gemeinsam hat.


Mama, du bist die süßeste der Welt
Mama, die süßeste der Welt
Später, als ich heiraten
Ich will ein Haus bauen
Wenn du manchmal allein
Komm mit mir in meinem Haus
Mama, sind die süßeste der Welt, die Sie
Oh, Sweet Mama, du bist und immer wird ein Beispiel für mich bleiben

Mom, hat mich gelehrt, die Sie zu Fuß
Auf eigenen Füßen zu stehen
Bald öffnet sich die Tür für mich
Um durchs Leben gehen
Nicht für morgen sorgen
Mama, um so trocken, dass Tränen

Mama, du bist die süßeste der Welt
Mama, die süßeste der Welt
Später, als ich heiraten
Ich will ein Haus bauen
Wenn du manchmal allein
Komm mit mir in meinem Haus
Mama, sind die süßeste der Welt, die Sie
Oh, Sweet Mama, du bist und immer wird ein Beispiel für mich bleiben

Mama, Mama


Hier noch der niederländische Text

Mama, je bent de liefste van de hele wereld
Mama, de allerliefste van de hele wereld
Later, wanneer ik ga trouwen
Zal ik een huisje gaan bouwen
Als je dan soms alleen zult zijn
Kom dan bij mij in mijn huis
Mama, de liefste van de hele wereld ben jij
Oh, lieve mama, je bent en blijft altijd een voorbeeld voor mij

Mama, je leerde me lopen
Op eigen benen te staan
Straks gaat de deur voor mij open
Om door het leven te gaan
Maak je geen zorgen voor morgen
Mama, toe droog toch die traan

Mama, je bent de liefste van de hele wereld
Mama, de allerliefste van de hele wereld
Later, wanneer ik ga trouwen
Zal ik een huisje gaan bouwen
Als je dan soms alleen zult zijn
Kom dan bij mij in mijn huis
Mama, de liefste van de hele wereld ben jij
Oh, lieve mama, je bent en blijft altijd een voorbeeld voor mij

Mama, mama

Quelle [muzikum.eu]

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 12.08.15 00:40 827 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 01:51 374 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Sir Hilary 12.08.15 08:43 296 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lokomotive 12.08.15 13:22 251 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
laura moewe 12.08.15 10:25 278 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Anonymer Teilnehmer 12.08.15 11:49 297 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Paula Tracy 12.08.15 14:36 283 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 12.08.15 15:16 265 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
U56 12.08.15 15:37 279 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lobster 12.08.15 16:23 221 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Migge 12.08.15 17:13 214 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Lobster 12.08.15 17:15 274 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Puri 12.08.15 16:23 271 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 16:36 234 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 12.08.15 19:28 242 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 12.08.15 22:50 219 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 13.08.15 20:39 246 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Jim.S 12.08.15 20:56 225 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Anonymer Teilnehmer 13.08.15 02:19 232 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
wolle64 13.08.15 15:45 222 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Thinkerbelle 13.08.15 16:50 330 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Meckerer 13.08.15 21:52 257 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Hülya 13.08.15 07:31 246 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
memering 13.08.15 08:45 227 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
MonaSchnute 13.08.15 14:42 273 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Anonymer Teilnehmer 13.08.15 20:47 215 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 13.08.15 22:58 224 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Tarja 14.08.15 21:42 200 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
U56 13.08.15 23:02 233 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
kleinbibo 13.08.15 23:46 184 
  Re: Heintje feiert heute seinen 60. Geburtstag
Spring Heeled Jack 14.08.15 22:02 313 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.