Das kann ich sehr gut verstehen ;-)
Wobei ich denke, dass man aufgrund der so unterschiedlichen Arbeitszeiten von Schichtarbeitern nicht alle unter einen Hut bringen kann. Der eine schläft morgens, der andere vormittags, der andere nachmittags, manche am frühen Abend...
Das extreme Brüllen muss aber natürlich wirklich nicht sein. Mit Rufen ist es wahrscheinlich auch schon getan. Ich vermute aber stark, dass man sich als Bauarbeiter aufgrund des Geräuschpegels eine sehr laute Konversation angewöhnt. Das ist doch eigentlich auf allen Baustellen so, genauso die oft recht derbe Wortwahl, die für manch anderen wahrscheinlich schon an Beleidigung grenzt bzw. Beleidigung ist.
Generell ist Rücksichtnahme einfach das A und O fürs Miteinander. Störend sind dabei Menschen, die denken, sie seien alleine auf der Welt, genauso wie Menschen, die jeder "Pups" stört.