"da geht die Zukunft eines Teenagers mehr und mehr den Bach runter und hauptschuldig an dieser Situation ist meiner Meinung nach der sich seit Jahren wie die Axt im Walde (und das ist noch untertrieben, Geisteskranker wäre wohl zutreffender) benehmende Ehemann und Vater. "


Hast du der Kollegin das so in dieser Deutlichkeit gesagt oder "nett" umschrieben? Manchmal hilft ja nur drastisch sein.

Ich finde du kannst der Kollegin unter 4 Augen freundlich sagen, dass
1) ihr andauerndes Jammern dich völlig abnervt und du der Meinung bist, sie müsse nun tatsächlich mal was ändern, und
2) du erst wieder etwas von dem Fall hören möchtest, wenn sie aktiv geworden ist, was bedeutet dass sie in deiner Nähe nicht mehr drüber sprechen soll.
Ein deutliches" Du erzählst seit Wochen/ Monaten das selbe. Ich kann es nicht mehr hören!!" wirkt manchmal Wunder.

oder du gehst zur Gegenoffensive über: Legt sie los, sagst du "schlimm!! mir ist ja das und das passiert" Saug dir was aus den Fingern, und beim nächsten Mal wiederholst du genau dieselbe Story. Du hälst ihr quasi den Spiegel vor.

Unangenehme Situation, aber du musst ja auch schauen wo du bleibst. Sie redet sich den Frust von der Seele und du kochst innerlich über, das geht nicht!!
Viel Glück....