|
Re: "Quincy"-Darsteller Jack Klugman gestorben
Spenser schrieb:
------------------------------------------------------- > Die Quincy Folgen mit Marquis waren auf jedenfalls > witziger - flapsiger. Bussinger war da meist etwas > ernstger angelegt - liegt natürlich aber auch an > den deutschen Dialogbüchern. Kann ich nicht bestätigen. Aber, es kann auch an den Inhalten der Folgen selbst gelegen haben. Die RTL-Folgen behandelten eben mehrheitlich ernstere Themen, während die ARD sich ein paar leichter verdauliche Krimifolgen raussuchte. > Dafür sind die > Marquis-Folgen von damals allesamt gekürzt > wurden, wob RTL sie ungeschnitten gezeigt hatte > (die neuen mit Bussinger und Paul). Bei drei Langfolgen aus der ersten Staffel verwendete RTL die Syndication-Fassung. Ansonsten waren wohl alle RTL-Folgen ungeschnitten; auf DVD jedenfalls einige Minuten länger, als die ARD-Folgen. Ich muss auch immer stutzen, wenn am Ende der ARD-Folge "Die Todesfalle" Quincy angibt: "Er hätte mich umbringen können. Er wog mindestens 260 Pfund. Vor mir stand der grüne Koloss." Keine Ahnung, was er im Original sagt, aber ich finde diese Stelle sehr eigenartig. Wohl ein Fall von schlichter wortwörtlicher Übersetzung. 1-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.12.12 14:08. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|