Die Erklärungen klingen ja ganz einleuchtend. Die Präpositionen "in" oder "on" scheinen aber nicht unbedingt und ausschließlich von den Wörtern "street" bzw. "road" abzuhängen, sondern eher von der jeweiligen Situation... Da wir schon bei Liedern sind:

The Beatles: "Why don't we do it in the road"
Und The Smiths sangen "Panic on the streets of London..."

Fällt mir dazu gerade ein, es gäbe aber sicher noch mehr Beispiele.