Was'n das für'n Quatsch ??
Der neue deutsche Verlag, Ehapa, heute Egmont-Ehapa, hat diese neue Lizenz nur deshalb bekommen, weil vorher der Kauka-Verlag den Original-Asterix nationalsozialistisch eingefärbt hat. Da wurden aus Asterix und Obelix Germanen namens Siggi und Babarras. Deswegen gab es auch diese geheime Rückübersetzung, um zu checken, was ich nun draus mache.
Rolf Kauka ist der geistige Vater von Fix und Foxi, "Siggi und Babarras" erschienen in der Parallel-Zeitschrift "Lupo Modern", und bis auf die geänderten Namen und das Verlegen des "Kleinen gallischen Dorfes" als "kleines germanisches Dorf" an den Rhein war da doch nix anders ?