Hallo,

mal generell und unabhängig vom konkreten "Wega"-Beispiel. Komplette Serien in Englisch oder gar exotischen Sprachen anzuschauen ist doch wohl nur etwas für eingefleischte Fans. Denen sei es natürlich auch gegönnt, aber wieviele sind das?

Ich meine damit, ich hatte 9 Jahre Schulenglisch incl. Leistungskurs und habe meine Englisch-Abiturprüfung mit 11 Punkten abgeschlossen - d. h. ich gehöre sicher nicht zu den Fremdsprachenverweigerern. Aber das ist jetzt 20 Jahre her und seither benötige ich Englisch, wie wohl 95% der Bevölkerung, eben nur noch "passiv", d. h. ich versuche vielleicht mal ein englisches Lied halbwegs zu verstehen oder lese mal im Internet einen kürzeren englischen Text. Mehr eben nicht.

Wenn ich mal auf CNN hängenbleibe, gebe ich nach 2-3 Minuten auf, weil ich mich schon anstrengen muß, um nur den Sinn der Meldung halbwegs zu verstehen. Von Einzelheiten gar nicht zu reden.

Mal ehrlich. Wenn man nicht nahezu täglich Englisch hört bzw. auch redet, z. B. aus beruflichen Gründen oder weil man eben in einem englischsprachigen Land lebt, gehen die Fähigkeiten doch mit den Jahren deutlich zurück. Ich denke, daß ist bei den allermeisten Menschen so.

Und jetzt eine komplette Serie auf Englisch anschauen? Respekt vor dem, der es tut. Ich möchte es nicht. Ich möchte mich beim TV-Schauen entspannen und vom stressigen Alltag abschalten. Einfach Spaß und Freude daran haben.

Daher käme für mich persönlich (Betonung!) niemals eine nichtsynchronisierte Fassung in Frage. Natürlich bemerke auch ich so manche Unzulänglichkeiten bei Synchros, wie z. B. andere Sprecher bei manchen (nachsynchronisierten) Folgen von Mondbasis Alpha 1 - aber das stört mich so gut wie gar nicht im Vergleich zu der Vorstellung, die Folge auf Englisch anzuschauen. Ich habe schon versuchsweise auf englischen Ton umgeschaltet und auch mal eine Viertel- oder halbe Stunde durchgehalten, aber das geht gar nicht.

Geht es anderen auch so? Oder bin ich zum Sprachdeppen verkommen?

Viele Grüße
Markus