Re: Verdorbene Kindheitserinnerungen
Zoppo_Trump schrieb:
>
> "Die Zwei" (in dt. Synchronisation), die "Hill &
> Spencer"-Filme: Früher als Kult betrachtet, beim Wiedersehen
> auf DVD gewundert, was DARAN irgendwann mal toll gewesen sein
> soll ...
Die Heimsuchung meiner Jugend hat einen Namen und heißt 'Rainer Brandt'. Zwar mag er durch seine Synchro 'Die Zwei' aufgewertet haben - das kann ich nicht beurteilen, da ich das Original nicht kenne - und auch bei den 'Hill & Spencer'-Filmen für den Erfolg mitverantwortlich zu sein - aber er sorgte leider auch dafür, daß sich die Synchronisation generell an ihm orientierte, was dazu führte, daß etwas was im Einzelfall originell wirkte, umso schneller nur noch albern wirkte. Und aus heutiger Sicht wirken nun Serien aus dieser Zeit aufgrund der Synchronisation nur noch fade und platt.
Deshalb gucke ich heute Serien aus dieser Zeit nur im Original. Und 'Miami Vice' ist im Original immer noch herausragend (hängt aber auch etwas von der Staffel ab).
Das Negativbeispiel ist dabei der Film 'Der Profi'. Da wäre eine neue Synchro, die sich eher am Originaltext orientiert wünschenswert. Das ist ein klasse Film, aber dank der zum Teil platten Sprüche von Herrn Brandt in der deutschen Synchro nur peinlich.