Ich habe jetzt doch noch die 77 ARD-Folgen aus den 50er/60er Jahren in der (möglichen!) deutschen Originalreihenfolge aufgelistet. Bei den Folgen, wo ich 3 Fragezeichen gemacht habe, habe ich spekuliert. Die können also auch in einer andern Reihenfolge ausgestrahlt worden sein. Bei den restlichen Folgen bin ich sicher, weil die Folgen nummeriert wurden.
Die Angaben habe ich aus dem über 3000 Seiten starken Buch "Der neue Serien Guide" von Thomas Hruska & Jovan Evermann. Allerdings wurde im Buch nur die amerikanische Originalreihenfolge abgedruckt.

1 Folge 1 --- 1 Die Erbschaft (The Inheritance)
2 Folge 2 --- 2 Mathematik (Arithmetic)
3 Folge 3 --- 7 Die Streithähne (The feud)
4 Folge 4 --- 6 Der Sträfling (The convict)
5 Folge 5 --- 13 Lassie wird verkauft (Sale of Lassie)
6 Folge 6 --- 3 Das Fohlen (The colt)
7 Folge 7 --- 27 Das Lieblingskind (The runt)
8 Der Löwe (???) --- 8 Der Löwe (The lion)
9 Folge 9 --- 30 Der erste Preis (The dog show)
10 Folge 10 --- 20 Das verwaiste Hirschkalb (The fawn)
11 Folge 11 --- 29 Die Kätzchen (The kittens)
12 Folge 12 --- 37 Tüchtige Reporter (The newspaper)
13 Folge 13 --- 16 Der Wettbewerb (The contest)
14 Folge 14 --- 32 Der Geigenunterricht (The violin)
15 Gramps (???) --- 9 Sorge um Großvater (Gramps)
16 Folge 16 --- 35 Die Wilderer (The wild duck)
17 Folge 17 --- 33 Das Monster (The monster)
18 Lassie wird Mutter (???) --- 10 Eine schwere Geburt (Lassie's pups)
19 Folge 19 --- 21 Der blinde Soldat (Blind soldier)
20 Die Verletzung (???) --- 23 Die Notoperation (The injury)
21 Der Bär (???) --- 26 Der Bär (The bear)
22 Der Rivale (???) --- 36 Eifersüchtig (The rival)
23 Die Geburtstagsfeier (???) --- 40 Großvaters Geburtstag (Gramp’s birthday)
24 Das Briefmarkenalbum (???) --- 43 Das Briefmarkenalbum (The stamp album)
25 Der Hundefänger (???) --- 44 Das Hundeasyl (Dog catcher)
26 Pokey (???) --- 45 Pokey (Pokey)
27 Das Baumhaus (???) --- 48 Das Baumhaus (The tree house)
28 Das Ferienkind (???) --- 49 Besuch aus Fernost (The visitor)
29 Der Arztbesuch (???) --- 51 … (The journey)
30 Der Tierarzt (???) --- 52 Ein junger Tierarzt (The vet)
31 Folge 31 --- 39 Der Sturm (The twister)
32 Ellens Irrtum (???) --- 53 Lassies Doppelgänger (Lassie’s double)
33 Folge 33 --- 56 Die Sonntagsschule (Sunday school)
34 Janies Babysitter (???) --- 54 Ein lästiges Kind (The child)
35 Folge 35 --- 24 Der Brunnen (The well)
36 Folge 36 --- 17 Ein kleiner Ausreißer (Runaways)
37 Folge 37 --- 66 Der Eigenbrötler (Friendship)
38 Folge 38 --- 63 Eine haarige Sache (The haircut)
39 Folge 39 --- 69 Die Uhr (The watch)
40 Der Wilderer (???) --- 57 Ein schlimmer Wilddieb (Deer hunter)
41 Folge 41 --- 100 Lügen haben kurze Beine (Poverty)
42 Folge 42 --- 98 Das Nest (The nest)
43 Folge 43 --- 96 Geld ist nicht alles (The snob)
44 Folge 44 --- 87 Ein lustiger Schimpanse (The chimp)
45 Folge 45 --- 86 Ein treuer Hund (The vigil)
46 Folge 46 --- 103 Jeffs Schnurrbart (Jeff’s moustache)
47 Folge 47 --- 71 Ausgetrickst (The hoax)
48 Folge 48 --- 65 Der Bienenkorb (The bee hives)
49 Folge 49 --- 67 Unter Quarantäne (Quarantine)
50 Folge 50 --- 114 … (Wolf cub)
51 Folge 51 --- 113 Mich laust der Affe (Happy)
52 Folge 52 --- 111 Das Elefantenbaby (The elephant)
53 Folge 53 --- 110 Die Ballerina (The ballerina)
54 Diane (???) --- 64 … (Diane)
55 Fischaufbereitung (???) --- 76 Frische Fische (Fish conservation)
56 Die Herausforderung (???) --- 77 Die Herausforderung (Challenge)
57 Die Ziegen (???) --- 79 Das Ziegenhüten (The goats)
58 Auf Wiedersehen für immer (???) --- 83 Ein Abschied für immer (Goodbye forever)
59 Folge 59 --- 93 Die Hundehütte (The dog house)
60 Folge 60 --- 82 Abergläubisch (Superstition)
61 Folge 61 --- 80 Ordnung ist das halbe Leben (A place for everything)
62 Die Apfelbäume (???) --- 101 Der Obstgarten (Apple tree)
63 Der Einwanderer (???) --- 102 Die Erntehelfer (The harvesters)
64 Der Ausreisser (???) --- 104 Familienzuwachs (The runaway)
65 Folge 65 --- 81 … (Party line)
66 Neue Pächter (???) --- 116 Ein neuer Anfang (Transition)

Noch die 11 zusätzlichen ARD-Folgen nur noch mit Timmy:

67 Das Fahrrad (???) --- 118 Das neue Fahrrad (The bike)
68 Die Gans (???) --- 119 Ein feierliches Versprechen (The goose)
69 Babysitter (???) --- 120 … (The babysitter)
70 Das Geschäft (???) --- 122 … (The business)
71 Sindbad (???) --- 127 … (Sinbad)
72 Folge 72 --- 129 … (The garden)
73 Der Pinguin (???) --- 133 Besuch vom Südpol (The penguin)
74 Die Kaninchen (???) --- 138 … (The rabbits)
75 Folge 75 --- 135 … (Seeing eye dog)
76 Tinti, die Krähe (???) --- 140 Onkel Petrie und die Krähe (The crow)
77 Folge 77 --- 134 … (The bird house)