|
Re: DIE MAGERMILCHBANDE wird wiederholt auf BR
Ich vermute mal, dass der Kommentar am Anfang der Episoden neu ist (die Stimme kommt mir aus dem heutigen Kinderprogramm bekannt vor). Ob die Namen nicht auch schon in den 70ern falsch bzw. verdeutscht waren, weiß ich nicht. Aber man hat aus Schauspielern wie Jiri Halek = Georg Halek gemacht oder aus Jindrich Narenta = Heinrich Narenta oder aus Václav Lohnisky = Wenzel Lonisky (h fehlt). Gabriela Hyrmanová wurde Gabriele Hirmann, alle Tomás wurden Thomas und so weiter. Nur die kurz am Ende angegebenen Mitwirkenden sind einigermaßen richtig geschrieben. Zudem würde ich meinen, dass manche Szene ein wenig gekürzt wurde, aber da man wohl kaum mit dem Original vergleichen kann, vermute ich das nur. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|