vielen dank für den link ;o)
habs jetzt mal übertragen und hoffe es stimmt überein...


DIE MÄRCHENBRAUT ** CZ 1979-1981 ** 13 Folgen ** Version A
Orginaltitel: (Arabela)
001 DER WOLF IST TOT (JAK PAN MAJER NAŠEL ZVONEÈEK)
002 RUMBURAKS RACHE (RUMBURAKOVA POMSTA)
003 LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK (PETR A PRINCEZNA)
004 DER DACKEL HERR MEYER (JEZEVÈÍK KAREL MAJER)
005 ARABELLA AUF DER FLUCHT (ARABELA NA ÚTÌKU)
006 WUNSCHRING U. ZAUBERMANTEL (PETROVO ZMIZENÍ)
007 MÄRCHEN FÜR DEN MÜLL (POHÁDKY JDOU DO SBÌRU)
008 HÄNSEL UND GRETEL (JENÍÈEK A MAØENKA)
009 VERHEXTE AUTOS (CIVILIZACE SI ŽÁDÁ SVÉ)
010 RUMBURAKS GROßE CHANCE (RUMBURAKOVA VELKÁ ŠANCE)
011 EINE HEXE UND FÜNF GENERÄLE (PØÍLIŠ MNOHO GENERÁLÙ)
012 IM VERLIES DER GEISTERBURG (HRDLIÈKA ZASAHUJE)
013 GLÖCKLICHES ENDE (ZVONEÈKEM TO ZAÈALO, ZVONEÈKEM TO KONÈÍ)

DER ZAUBERRABE RUMBURAK (1984)
DER ZAUBERRABE RUMBURAK (1984) in 2 Teilen

DIE RÜCKKEHR DER MÄRCHENBRAUT ** CZ 1990-994 ** 26 Folgen
Orginaltitel: (Arabela se vraci - aneb Rumburak kralem rise pohadek)
001 RIESEN-SORGEN (POMOC, ZA KOPCEM JE OBR)
002 AB IN DIE ZUKUNFT (OSUDNÁ V̊TBA)
003 ZAUBER OHNE ENDE (RUMBURAK LETÍ NA PULTANELU)
004 PLEITEN, PECH UND PETER (ARAFON)
005 DIE REISE ZUM APFEL (RUMBURAK V JABLEÈNÉM SADU)
006 APFEL DURCH DIE WAND (OSUDNÉ JABLKO)
007 DIE HELDEN DRÜCKEN SICH (V̊TBA SE PLNÍ)
008 DIE OPI-BABIES (TATÍNKU, MÁTE DVOJÈÁTKA!)
009 ACHTUNG, FERTIG - LOS ! (PAST NA ROXANU)
010 NEUE FREUNDE, NEUE FEINDE (STUDIJNÍ CESTA DO Ø͊E POHÁDEK)
011 DER DREH MIT DEM RING (MAØENKA A OBR)
012 DUMME ZIEGE (ROXANA ZNOVU NA PASTVÌ)
013 RABE GUT, ALLES GUT (PETROVA ŠANCE)
014 WER IST WER ? (PODVODNÝ SÒATEK)
015 KÖNIG ! NA UND ? (KRÁL BEZ PODDANÝCH)
016 NICHTS WIE WEG (TROJLÍSTEK ZAHAJUJE BOJ)
017 EINGEBUDDELT, AUSGEBUDDELT (RUMBURAK È. 2)
018 DOPPEL-PAPP (FALEŠNÝ PAN PAPP)
019 ACHTUNG - DIE KINDER KOMMEN (TROJLÍSTEK OPÌT POHROMADÌ)
020 UM EIN HAAR AM GALGEN (MAØENKA POD ŠIBENICÍ)
021 ALLE MACHT DEM BÖSEN ? (RUMBURAK VLÁDCEM PULTANELY)
022 KRACH UM DIE INSEL (KUFØÍK V RUKOU ZLODUCHA)
023 RETTUNGSRING UND APFELKUCHEN (ZÁPAS O PULTANELU)
024 MIT RIESEN AUF REISEN (VÝLET NÌKAM JINAM)
025 AUS DER TRAUM ? (RUMBURAK KONTRA FANTOMAS)
026 DIE MOTZ-CASSETTE (PAN DÌKAN MÌNÍ NÁZOR)