tom1984 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich hab kürzlich VHS Kassetten bei ebay gekauft
> mit Aufnahmen von Ende 80er/Anfang 90er, auf denen
> sind folgende 4 Columbo Folgen von ARD:
> - Ein perfektes Alibi
> - Mord in Pastell
> - Doppelter Schlag
> - Wein ist dicker als Blut
>
> Ich weiß aber nicht ob es eine andere Fassung als
> die von RTL ist

Übrigens:

„Ein perfektes Alibi“ ist ein Alternativtitel von „Ein gründlich motivierter Tod“.
Als die ARD in den 80ern einige Folgen im Vorabendprogramm wiederholte, wurden diese noch mal um mindestens 10 Minuten geschnitten. Also die eigentlich vollständig synchronisierten 70-Minüter wurden auf 60 Minuten oder weniger heruntergekürzt. Ob die ARD bei den Folgen, die bereits für die Erstausstrahlung so stark gekürzt wurden, nochmals die Schere ansetzte, weiß ich leider nicht.
Übrigens verirrten sich drei dieser stark gekürzten Fassungen aus welchen Gründen auch immer zum DVD-Hersteller, der irrtümlich annahm, es gäbe keine vollständigen deutschen Fassungen. Deshalb fehlt auf den DVDs bei den Folgen
- Mord mit der linken Hand
- Ein Denkmal für die Ewigkeit
und
- Doppelter Schlag
stellenweise der deutsche Ton, obwohl diese Synchros eigentlich vollständig vorliegen. Zum Glück hat es „nur“ diese drei getroffen. Es hätte theoretisch noch einige mehr erwischen können.

Jetzt wieder zurück zu den Alternativtiteln:
Du hast offensichtlich die gekürzte Fassung von „Ein gründlich motivierter Tod“ erwischt. Interessant wäre es zu wissen, welche Szenen die ARD damals für entbehrlich hielt. Falls ich mich richtig erinnere, fehlte die gesamte Szene im Supermarkt.

Weitere Alternativtitel der ARD waren übrigens
- Ein ehrenwerter General (Mord unter sechs Augen)
- Schachmatt (Schach dem Mörder)
- Schön um jeden Preis (Ein Hauch von Mord)
- Rache ist bitter (Alter schützt vor Morden nicht)
- Lauter Feinschmecker (Mord a la carte)

Ich nehme mal an, die ARD wollte nicht allzuoft Titel mit „Mord“ und „Tod“ im Vorabendprogramm haben und benannte daher einige um.